Infecciones por COVID-19 y aumento de muertes en personas vacunadas

Nueva Jersey ve un aumento de caso en las últimas dos semanas, según muestra el análisis de datos

El gobernador Phil Murphy dijo nuevamente el lunes que las vacunas contra COVID-19 son 99.9% efectivas contra el virus y 99.99% efectivas contra la muerte a causa del virus. Pero los datos disponibles más recientes muestran un aumento significativo en los casos avanzados y muertes desde que la variante delta se convirtió en la cepa dominante en Nueva Jersey.

Un análisis de NJ Spotlight News de los datos más recientes del Departamento de Salud del estado del período de dos semanas, del 29 de junio al 12 de julio, encontró que la cantidad de casos de COVID-19 entre las personas completamente vacunadas aumentó en más del 16%. El número de hospitalizaciones aumentó en dos tercios y el número de muertes aumentó en un 55%, según el análisis.

Durante las últimas dos semanas, las infecciones y las muertes causaron una proporción mucho mayor de casos nuevos y muertes que en las 23 semanas posteriores a la protección total de los primeros residentes de Nueva Jersey mediante la vacunación del 19 de enero. Los casos avanzados y las muertes representaron menos del 1% de todas las nuevas infecciones y muertes entre el 19 de enero y el 28 de junio. Pero los casos en personas vacunadas representaron alrededor del 17% de más de 3300 casos nuevos y el 24% de 71 muertes ocurridas entre el 29 de junio y el 12 de julio, según el análisis.

El aumento en las infecciones entre los que están completamente vacunados confirma los temores de los expertos en salud de que la variante delta, mucho más transmisible, daría lugar a un aumento de casos, hospitalizaciones y muertes. Aproximadamente tres cuartas partes de los virus secuenciados en Nueva Jersey durante las últimas cuatro semanas fueron la variante delta, según el panel COVID-19 del departamento de salud. Nueva Jersey levantó su mandato del uso de las máscaras el 28 de mayo, pero Murphy y la comisionada estatal de Heath, Judith Persichilli, pidieron el miércoles a todos los residentes, incluidos a los que están completamente vacunados, a que vuelvan a usar las máscaras en determinadas circunstancias. La medida siguió a una recomendación similar emitida el martes por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

Usar las Máscaras (de nuevo)

Murphy y Persichilli dijeron en un comunicado que estuvieron recomendando al público a usar nuevamente las máscaras porque está claro que la variante delta es más transmisible, incluso entre los vacunados.

“Hemos aplastado este virus repetidamente como ningún otro estado de la nación, y estamos orgullosos de presumir de estar entre las tasas de vacunación más altas del país”, dijeron en el comunicado. “Pero en este punto, dado de en dónde están nuestras métricas ahora, creemos que el mejor curso de acción es alentar encarecidamente a todos los habitantes de Nueva Jersey y a todos los visitantes de nuestro estado a que asuman la responsabilidad personal y usen las máscaras en el interior cuando sea prudente”.

Esas situaciones incluyen interiores en entornos abarrotados, donde hay contacto cercano con personas que podrían no estar completamente vacunadas y cuando se desconoce el estado de vacunación de otras personas. También recomiendan que usen las máscaras las personas inmunodeprimidas o con mayor riesgo de enfermedad grave.

Durante su conferencia de prensa el lunes sobre la pandemia, Murphy dijo que aquellos que están vacunados y tienen un caso importante de COVID-19 tienen menos probabilidades de ser hospitalizados o morir. De los 49 completamente vacunados que sucumbieron a la enfermedad, “muchos tenían otros factores que los complicaban, que los mantenían vulnerables a una infección por COVID”, dijo Murphy.

Lewis Nelson, presidente de medicina de emergencia en la Escuela de Medicina de Rutgers New Jersey, dijo que usar máscaras es necesario para ayudar a reducir la cantidad de casos dado que muchos siguen sin vacunarse y, por el momento, no están dispuestos a obtener esa protección.

“Cuando los CDC inicialmente recomendaron que las personas vacunadas dejaran de usar máscaras en el interior, tenían claro que aquellos que no estaban vacunados o que no habían desarrollado inmunidad natural por una infección previa con el virus deberían continuar usando máscaras”, dijo Nelson. “Aunque el pico actual de casos de COVID-19 se da principalmente en personas no vacunadas, no podemos diferenciar a los que están vacunados de los que no lo están. Por lo tanto, todas las personas, inmunes o no, deben usar mascarillas cuando se encuentren en áreas con alta transmisión viral. El ligero aumento de las infecciones por COVID entre las poblaciones vacunadas, aunque en general es bastante leve, respalda aún más esta recomendación”.

¿Más medidas estrictas?

Murphy y Persichilli dijeron que se reservan el derecho de tomar más medidas, incluido otro mandato de máscara, si el número de casos continúa aumentando e instaron a todos aquellos que aún no se han vacunado a que lo hagan.

“Las vacunas convierten COVID en una enfermedad prevenible”, dijo Murphy el lunes. “Debido a las vacunas, esto es una pandemia, como hemos estado diciendo durante muchas semanas, entre los no vacunados”.

This translation was provided by Reporte Hispano in partnership with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is supported with funding by the Geraldine R. Dodge Foundation. The story was originally written in English by NJ Spotlight News and is being republished under a special NJ News Commons content sharing agreement related to COVID-19 coverage. To read more, visit njspotlight.com/espanol.

Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo de la Fundación Geraldine R. Dodge. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ Spotlight y se está republicando bajo un acuerdo especial de intercambio de contenido de NJ News Commons relacionado con la cobertura COVID-19. Para leer más, visite njspotlight.com/espanol.

We’re in this together
For a better-informed future. Support our nonprofit newsroom.
Donate to NJ Spotlight